44» JOVENTUT del mateix titol en Novetats. Tal volta al sortir el segón tomo insistirem en parlar d'ella. Per avuy ens litnilarém a fer constar que la traducció de Quo vadis?... editada pels senyors Garcia y Manent es excelenta, no habenthi ni supressions, ni faltas de sentit en el llenguatje, com per desgracia abundan en «Itras tradicions. P. G. sa independencia, seria un excés de generositat incomprensible en la terra de Bentham: aquesta aproximació te més aviat l'aspecte d'una demanda d'apoyo que de res més; es veu massa afalagament, massa ganas de complaure de part del poble inglés per no dubtar de que aquest assert, y en aquest cas, que no s'olvidi Inglaterra de que'l crit d'auxili es sempre el crit dels dèbils. ArnAu Martínez y SeriñA. DE LONDRES Londres, /; d agost i9oo. Hi ha un adagi català que diu que ((qui oli remena, els dits se'n unta»; adagi que's pot aplicar perfectament al poble inglés resoecte à la influencia militarista que's nota per aquí. En efecte, aquest poble inglés tan rígit, tan impassible d'ahir, avuy s'entussiasma y s'exalta, com qualsevol poble llatí, devant d'un voluntari ab l'uniforme del Transvaal. Se pot dir que casi no hi ha botiga de quincalla, de modas, ó estanch, en quin aparador no hi hagin els retratos dels principals generals británichs qu'están lluytant al Sur d'Africa ó a la Xina. En els teatres passa'l mateix, las pantomimas militars están à l'ordre del dia. y al «Empire» y a l'nAlhambra», el públich londonésaplaudeix frenétich y gesticula al veure sortir las baylarinas vestidas de voluntaris. Els cinematógrafos son la segona part dels teatres, allí sols se reproduheixen escenas de la campanya transvaalenca y'ls retratos de lord Roberts, Baden Powell, BuIIer, lord Kitchener, etc., que, com el del almirall Seymour, son saludats ab salvas d'aplausos, al pas que's fá retirar ab una xiulada general, el del president Kruger. Un'altre cosa he pogut experimentar, que com l'anterior m'ha cridat l'atenció; y es el mohiment de simpatia que verifica Inglaterra envers els Estats Units. Banderas americanas en molts edificis, bars americans pels carrers, espectacles americans en els teatres... Sembla talment que'l poble inglés s'hagi olvidat de que sos ídols d'avuy foren els insurgents d'antany, sembla talment que s'hagi olvidat d'aquella época de la fam del cotó.