Sumario EN PIE DE PAZ Gran de Gracia, 126-130, pral 08012 Barcelona Tel.: 93 2179527 • Fax: 93 4161026 Revista semestral Colectivo de redacción Barcelona: Ramón Campderrich, Paco Cascón, losé Antonio Estévez, Paco Fernàndez Buey, José Luis Gordillo. Rafaffl Grasa, Elena Grau, Violeta Ibàiiez, Montse Pi, Toni Pigrau, Neus Porta, Isabel Ribera, Jorge Riechmann, Víctor Ríos, Ana Victoria Sànchez, Joaquim Sopena, Enric Tello. Burgos: Rosa Merino, Jorge Ramón Oreca, Daniel Renedo, Chema Saiz. Euskadl: Rafa Ajangiz, Alfonso Dubois, Pedró Ibarra, Carlos Martín Beristain, Rafael Sainz de Rozas, Dominic Wyatt. Gandia: Jesús Alonso. Logrono: Pepe de Miguel. Madrid: Teresa Agustín, Pepe Bartolomé, Mariàn Cao, Maria Jesús Díez, Maria José Hernanz, Juan Carlos Pérez Gauli, Carmen Sacristàn, Carmen San José (t). Sevilla: César Castano, Fèlix Cervera, Juan Manuel Gallego, Pilar Horrillo, Juan José Jiménez, José Antonio Juàrez, Jesús Lara Zaragoza: Pedró Arrojo, Carmen Magallón, Pepe de Miguel, Maruxa Paz, Montse Reclusa, Jorge Sanz, Víctor Vinuales. Edición y administración Bakeaz Avda. Zuberoa, 43-bajo 48012 Bilbao Tel.: 94 4213719 • Fax: 94 4216502 Correo eledrónico: bakeaz@sarenet.es Redacción En Pie de Paz Gran de Gracia, 126-130, pral 08012 Barcelona Tel.: 93 2179527 • Fax: 93 4161026 Direcciones de colectivos • Bravo Murillo, 41 -esc. 6, bajo 1 28015 Madrid • Apdo. de correos 3095 41080 Sevilla • Alquezar, 23 50007 Zaragoza Diseno de cabecera e ilustraciones Cao + Gauli ISSN: 1133-0449 Depósito legal: 2-155-86 Impresión: Grafilur PVP: 1 .000 ptas (IVA incluido) Suscripción anual: 2 000 ptas. (2 números) Ldb opimones exprcsadas en los diferentes aitículos no coinciden necesariamente con las del colectivo de redacción de En Pie de Paz ni con las de Bakeaz. Sm embargo, ambas emidades Iratarín de lograr que el debaté imprescindible entre quienes compartimos las causas comunes de nuestia cabecera se haga con respeto y simpatia solidaria hacia las petsonas. Esta revista està impresa en papel reciclado. EDITORIAL 3 Vidas separadas DOSSIER "COOPERACIÓN AL DESARROLLO" 6 Datos estadísticos. Referencias de la cooperación al desarrollo a finales de los noventa COLECTIVO DE REDACCIÓN EN PIE DE PAZ 1 1 Desde lo local: nuevos retos de la cooperación IDOIA GORRONO, MARTA DOMERCQ Y DOMINIC WYATT 15 La experiència del crédito como parte del proceso de integración de refugiados guatemaltecos LUIS VARESE 18 Algunas claves para entender el éxito o fracaso de los proyectos de cooperación MICHEL SABALZA 24 Dificultades y/o ceguera de género en la planificación al desarrollo ITZIAR HERNÀNDEZ ZUBIZARRETA 51 Via Campesina DANIEL RENEDO PÉREZ Y ROSA MARIA MERINO FRANCÉS ESPACIO VIDA 58 Cultivis y alimentos transgénicwK JORGE RIECHMANN 65 La vida es un 'western'. A propósito de la escena 34 de 'Un lugar en el mundo' CARLOS GURPEGUI HACERSE MUJERES Y HOMBRES 70 Mujeres que alimentan la vida ANNA BOSCH PARERAS APOYO MUTUO Y CONFLICTO 78 Prevenir la guerra hoy RAÜL ROMEVA 84 Hidroelèctrica de Urrà: ' desarrollo insostenible e inhumano en Colòmbia M. REGINA ESPELOSÍN DECIDIR ÉN COMÚN 90 A propósito del primer cumpleanos de la detención de Pinochet TONI PIGRAU 95 Algunas notas sobre el gobierno progresista de las islas Baleares BIEL JOVER 3> fí>' CL ~n N D o ui 31 Motivos e incentiyc^feh' el voluntariado ANTONIO MADRID 36 Cooperación internacional: encuentros y desencuentros MAR MORtífcj.ÓN 43 Mujeres, prbyectos y jaleo NORMA VAZQUEZ ENTREVISTA j^H \ RESENAS V Patrocina 104 Mujeres en la ciència ELENA GRAU BIOSCA 107 100 imàgenes de un mundo desigual RUTH ORÚS 108 Retrato de una artista insumisa TERESA AGUSTÍN 109 Semana Internacional de Cine de Valladolid. Pripyat o iqué sabé un extrano? JOSEP TORRELL COMISIÒN EUROPEA Direcclón de Cooperación al Desarrollo Colabora